1
00:00:02,370 --> 00:00:03,704
Το άλλοθι σου ελέγχει,
αλλά ξέρατε ότι το τηλέφωνό σας

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,273
ήταν κοντά στην Εδέμ
στην εν λόγω νύχτα;

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,175
[Κυρία] Προηγουμένως στις
Όλοι οι άντρες της Βασίλισσας...

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,609
[Ντέιβις]
Ξέρουμε ακριβώς τι είναι αυτό.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,078
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,512
Γι' αυτό θέλω
να σε προσκαλέσω για δείπνο.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,247
Μπορούμε να το καταλάβουμε
λίγο.

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,049
Ποιος στο διάολο με πυροβόλησε, ε;

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,684
Ναι, είχα έναν πιθανό ύποπτο.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,219
-Τι στο διάολο;
-[Tommy] Πέφτουμε πάνω μας

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
λίγο εμπόδιο.

12
00:00:19,653 --> 00:00:20,788
Άρα δεν έχεις σκατά, Τόμι;
Τίποτα;

13
00:00:20,888 --> 00:00:22,523
Και τι γίνεται με εσένα, Μπλου;

14
00:00:22,656 --> 00:00:23,857
Τρέχοντας εδώ
παίζοντας Blue's fucking Clue.

15
00:00:23,991 --> 00:00:25,226
Θα αρχίσω να σκέφτομαι

16
00:00:25,359 --> 00:00:26,727
ότι όλοι θα έχετε κάτι
να κάνει με αυτό.

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
Συνέχισε να παίζεις μαζί μου.

18
00:00:29,730 --> 00:00:31,065
Χμμ;

19
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
[δραματική μουσική]

20
00:00:35,269 --> 00:00:37,171
-[Η κυρία λαχανιάζεται]
-[Tommy] κυρία--

21
00:00:37,305 --> 00:00:39,039
Γαμήσου με, Τόμι!

22
00:00:39,840 --> 00:00:41,175
Τόμι, είναι εντάξει.

23
00:00:42,143 --> 00:00:43,377
Κυρία.

24
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
Άκουσέ με.

25
00:00:46,647 --> 00:00:49,383
Ξέρω ακριβώς
αυτό που περνάς.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
Φοβάσαι.

27
00:00:52,019 --> 00:00:53,854
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.

28
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
-Και είσαι θυμωμένος.
-[Η κυρία λαχανιάζεται]

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,660
Και αυτός ο θυμός
αναλαμβάνοντας σας.

30
00:01:00,728 --> 00:01:04,298
Δεν πρόκειται λοιπόν να σε πολεμήσω.

31
00:01:05,333 --> 00:01:07,101
Αν θέλετε να πάρετε
αυτή η λεπίδα για μένα,

32
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
προχωράς αμέσως.

33
00:01:09,203 --> 00:01:11,539
Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα.

34
00:01:13,039 --> 00:01:15,276
Αλλά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

35
00:01:22,049 --> 00:01:24,285
Γαμώ! [λαχάνιασμα]

36
00:01:29,857 --> 00:01:31,859
-Γαμώτο.
-Δεν πειράζει, κυρία.

37
00:01:35,363 --> 00:01:37,798
-Σας αγαπάμε, κυρία.
-Φύγε από πάνω μου, Τόμι!

38
00:01:39,066 --> 00:01:40,401
Μη με αγγίζεις!

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
Θα είναι εντάξει.

40
00:01:51,845 --> 00:01:53,080
Κυρία.

41
00:01:55,449 --> 00:01:57,318
Πάω να τον πάρω.

42
00:02:11,765 --> 00:02:15,068
-[σπάσιμο γυαλιού]
-Γαμώτο. [αναπνέοντας βαριά]

43
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
[θεματικό τραγούδι]

44
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
*Ναι ναι ναι*

45
00:02:27,548 --> 00:02:29,883
* Ξέρουν να μην παίζουν μαζί μου
ξέρουν ότι το ξεκίνησα *

46
00:02:30,017 --> 00:02:32,453
* Ρωτώντας θα το πάρω χαλαρά;
Τους είπα ότι είναι δύσκολο *

47
00:02:32,586 --> 00:02:34,755
* Ρωτώντας θα τα παρατήσω;
Ω όχι κύριε ζητώ συγγνώμη *

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,457
* Λένε ότι είναι ελαφρύ
αλλά θα γυρίσω *

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,158
* Αυτή η σκύλα στο σκοτάδι,
σκοτάδι *

50
00:02:38,326 --> 00:02:40,894
* Ανεβαίνει
δεν παίζουμε τριγύρω *

51
00:02:41,028 --> 00:02:43,096
* Δεν θα παίξω για το dinero μου,
Dinero *

52
00:02:43,231 --> 00:02:45,098
* Έχει μερικούς γκάνγκστερ
στο κόψιμο τώρα *

53
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
* Κόψτε τώρα *

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
* Και το κάνουν
τι λεω ετσι *

55
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
Τι προσπαθώ λοιπόν να καταλάβω
γι' αυτό το τηλέφωνό σας έκανε ping

56
00:02:58,111 --> 00:03:02,049
τόσο κοντά στην Εδέμ στο πολύ
το ίδιο βράδυ η κυρία πυροβολήθηκε.

57
00:03:04,151 --> 00:03:05,853
[αναστενάζει] Άκου, εγώ...

58
00:03:06,887 --> 00:03:09,156
I-- I-- Το ξέρω
πώς ακούγεται αυτό, αλλά εγώ...

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω αυτό,
αλλά ως δημόσιος υπάλληλος...

60
00:03:14,295 --> 00:03:16,964
Ήπια λίγο να πιω,
και πήγα για βόλτα.

61
00:03:17,097 --> 00:03:19,500
- Μμ.
-Αλλά αυτό είναι όλο.

62
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
Καλά.

63
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
Λοιπόν, ορίστε τα αρχεία του τηλεφώνου σας.

64
00:03:23,771 --> 00:03:25,839
[έντονη μουσική]

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
Και αν κοιτάξεις
από εδώ ως εδώ,

66
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
θα δεις ότι υπάρχει
πολλές διαδοχικές κλήσεις

67
00:03:30,110 --> 00:03:32,280
από εσάς στο κινητό της κυρίας
εκείνο το βράδυ.

68
00:03:34,014 --> 00:03:35,716
Τώρα, προσπαθώ να καταλάβω.

69
00:03:36,517 --> 00:03:37,951
Βγαίνεις με το αυτοκίνητο.

70
00:03:38,819 --> 00:03:40,288
Υποθέτω ότι ήσουν θυμωμένος,

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,791
και έφτιαχνες
ένα σωρό τηλεφωνήματα στην κυρία.

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,127
Βλέπεις πώς όλα αυτά
φαίνεται ύποπτο, σωστά;

73
00:03:49,129 --> 00:03:51,031
-Ναι. Ναι, το κάνω.
- Μμ.

74
00:03:51,599 --> 00:03:54,468
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι αυτό είναι παράλογο.

75
00:03:54,935 --> 00:03:57,371
Για όσα ξέρω,
είναι καντράν πισιών.

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,373
Δικαίωμα.

77
00:03:59,973 --> 00:04:01,041
Πισινό καντράν.

78
00:04:01,442 --> 00:04:03,744
-Ναι. Ναι.
-Μμ-χμμ.

79
00:04:04,345 --> 00:04:07,748
Η αλήθεια πάντα
βγαίνει τελικά.

80
00:04:08,248 --> 00:04:09,883
Πάντα το κάνει.

81
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

82
00:04:29,503 --> 00:04:31,071
[Κάρλα] Λοιπόν, αν δεν είναι
Morticia και Lurch.

83
00:04:31,204 --> 00:04:35,207
-[Tommy] Καλησπέρα.
-Έχεις παρκαδόρο, Χακίμ.

84
00:04:35,343 --> 00:04:36,744
Πρέπει να του μιλήσω.

85
00:04:36,877 --> 00:04:37,945
Μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,580
σχετικά
που προσπάθησε να σκοτώσει την κυρία.

87
00:04:40,013 --> 00:04:41,248
Τι είδους πληροφορίες;

88
00:04:41,382 --> 00:04:42,783
Μην ανησυχείτε για το τι είδους.
Πού είναι;

89
00:04:44,051 --> 00:04:45,653
Δεν ξέρω
που στο διάολο είναι.

90
00:04:45,753 --> 00:04:47,120
Παράτησε.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[Μπλε] Πού πήγε;

92
00:04:49,523 --> 00:04:50,791
Φίλε, θα έρθεις εδώ
με αυτό.

93
00:04:50,957 --> 00:04:52,493
Ποιος το έκανε; Εκεί που...
Δεν ξέρω.

94
00:04:52,593 --> 00:04:54,328
Δεν ξέρω
εκείνη τη νίγκα έτσι.

95
00:04:55,095 --> 00:04:56,530
Άρα δεν ξέρεις αυτή τη νίγκα

96
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
που απλώς γαμούσε
σε αυτό το άσχημο μπάνιο;

97
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Το μπάνιο μου δεν είναι άσχημο.

98
00:05:01,268 --> 00:05:03,270
Και μόνο επειδή
κάποιος έχει καλό πουλί

99
00:05:03,437 --> 00:05:05,005
δεν σημαίνει ότι τον ξέρω έτσι.

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,875
Κοίτα, προσπαθούμε
να καταλάβω

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
που πυροβόλησε την αδερφή σου.

102
00:05:09,643 --> 00:05:12,880
Όλες αυτές οι βλακείες μπρος-πίσω
Δεν είναι καν απαραίτητο, Κάρλα.

103
00:05:12,980 --> 00:05:14,548
Δεν είναι απαραίτητο, Μπλου.

104
00:05:15,215 --> 00:05:17,651
Και, ναι, πυροβολείται η αδερφή μου
είναι πολύ ατυχές,

105
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
και θέλω να καταλάβω ποιος
το έκανες όσο και εσύ.

106
00:05:20,788 --> 00:05:23,256
Αλλά θα μπείτε εδώ και θα ρωτήσετε
για ένα Hakeem, ένα hauk-tuah,

107
00:05:23,391 --> 00:05:26,126
δεν ξέρω
που είναι αυτή η νίγγα.

108
00:05:26,527 --> 00:05:27,661
Έτσι...

109
00:05:28,596 --> 00:05:30,798
αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Μπορώ να κάνω για όλους,

110
00:05:30,964 --> 00:05:32,866
Έχω κάποιες δουλειές
Πρέπει να τρέξω.

111
00:05:36,870 --> 00:05:39,373
-Δεν την αντέχω αυτή τη σκύλα.
-Ούτε εγώ.

112
00:05:40,908 --> 00:05:42,142
[Μπλε μυρίζει]

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
[δραματική μουσική]

114
00:05:46,980 --> 00:05:49,016
Μην με ειρωνεύεσαι, κοριτσάκι.

115
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
Όποια μαμά που προσπαθεί
να σε βάλουν σε ένα φέρετρο

116
00:05:51,819 --> 00:05:54,388
θα έπρεπε να είναι νεκρός για να το σκεφτεί
σκατά έτσι.

117
00:05:54,755 --> 00:05:58,592
Ναι, το ξέρω, μπαμπά,
αλλά αν πάμε μετά το The Concierge

118
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
και δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
είναι αυτός, λοιπόν...

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,531
Εννοώ, θα μπορούσαμε να στείλουμε
το λάθος μήνυμα.

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,299
Κοίτα, έχω τον Tommy and Blue
έξω τώρα, και είναι...

121
00:06:06,434 --> 00:06:08,936
Από πότε ο Tommy and Blue
να σου πω τι να κανεις

122
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
Σε μεγάλωσα για να είσαι λάτρης.

123
00:06:11,505 --> 00:06:13,541
Τώρα, πηγαίνετε να πάρετε αυτόν τον κώλο

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,444
και του χύσω το αίμα, αλλιώς θα το κάνω.

125
00:06:17,845 --> 00:06:19,079
Ναι, κύριε.

126
00:06:27,788 --> 00:06:28,922
Κυρία.

127
00:06:29,623 --> 00:06:31,358
Τι πήρες για μένα, Smoke;

128
00:06:31,992 --> 00:06:34,562
Έρχομαι φέρνοντας δώρα
κηπουρικής φύσης.

129
00:06:34,728 --> 00:06:35,696
μμ.

130
00:06:36,530 --> 00:06:40,000
Βλέπεις, από τότε που με έβαλες
σε αυτή τη γεωργική δραστηριότητα,

131
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
οι τροχοί μου στριφογύριζαν.

132
00:06:41,869 --> 00:06:43,203
Καλά.

133
00:06:43,336 --> 00:06:45,939
Κοίτα, δεν είναι αυτός ο λόγος
Σε κάλεσα εδώ.

134
00:06:47,475 --> 00:06:49,777
Έχω δουλειά
Χρειάζομαι να κάνεις για μένα.

135
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
Εντάξει, χτύπησε με.

136
00:06:52,846 --> 00:06:55,949
Ξέρεις αυτόν τον αστυνομικό
που σκότωσε τον Ρέισον;

137
00:06:56,717 --> 00:06:57,818
Ναι.

138
00:06:58,552 --> 00:07:00,287
ο αξιωματικός Ντέιβιντ
οι χτένες σκύλων.

139
00:07:00,387 --> 00:07:01,589
Μμ-χμμ.

140
00:07:01,722 --> 00:07:03,156
Έκανε πολλά
των μαμάδων βρώμικα.

141
00:07:04,825 --> 00:07:06,093
Λοιπόν, έχω ακούσει.

142
00:07:07,728 --> 00:07:09,329
Τώρα τον θέλω νεκρό.

143
00:07:11,665 --> 00:07:13,801
Οι αγαπημένες μου τέσσερις λέξεις
στην αγγλική γλώσσα.

144
00:07:13,901 --> 00:07:16,837
-«Τον θέλω νεκρό».
-Ναί.

145
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
Και μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
στο διάολο που θέλεις να κάνεις μαζί του.

146
00:07:19,907 --> 00:07:22,743
Στην πραγματικότητα, θέλω να χρησιμοποιήσετε
πολύ δημιουργικό

147
00:07:22,876 --> 00:07:25,012
και την άγρια φαντασία σου.

148
00:07:25,378 --> 00:07:26,747
Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει γρήγορα.

149
00:07:27,414 --> 00:07:29,382
Βεβαιωθείτε
ότι η μαμά υποφέρει.

150
00:07:29,750 --> 00:07:32,452
Πράγματι. Το υποφέρει είναι.

151
00:07:32,620 --> 00:07:33,821
Αλλά προς το παρόν...

152
00:07:36,189 --> 00:07:37,257
ζωή.

153
00:07:37,625 --> 00:07:39,727
Σε πειράζει
αν τα φυτέψω πίσω;

154
00:07:39,860 --> 00:07:41,695
Ίσως εσύ και ο Τόμι
θα μπορούσε να συμμετάσχει

155
00:07:41,829 --> 00:07:44,665
σε ορισμένες διδακτικές δραστηριότητες.
[γέλια]

156
00:07:44,765 --> 00:07:48,235
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να πω όχι
στον δικό μου Κήπο της Εδέμ;

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,170
-Πράγματι.
-[Η κυρία γελάει]

158
00:07:51,304 --> 00:07:53,106
-Καλή δουλειά, Smoke.
-Σας ευχαριστώ.

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,951
[Τόνι] Εντάξει, κοτόπουλο.
Αυτή είναι μια καλή επιλογή.

160
00:08:04,084 --> 00:08:06,854
Ασυνήθιστο, αλλά είναι καλό. [γέλια]

161
00:08:07,888 --> 00:08:11,825
Ω, ω, εντάξει.
Θέλεις τα στομάχια.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
σε πήρα. Α, τι...

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Τι είπες στον Dime;

164
00:08:16,129 --> 00:08:18,298
Με συγχωρείτε, προσέξτε τον τόνο σας.

165
00:08:18,465 --> 00:08:20,133
Αυτός είναι ο τόπος της επιχείρησής μου.

166
00:08:20,534 --> 00:08:22,903
Κοίτα, ο Dime κι εγώ έχουμε αρκετά
να ξεπεράσω

167
00:08:23,003 --> 00:08:25,539
χωρίς να το περάσει αυτό
γαμημένο συναισθηματικό τρενάκι

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,140
με εσένα να προσποιείσαι ξαφνικά

169
00:08:27,274 --> 00:08:28,508
όπως θέλεις να είσαι
κάποια γαμημένη οικογένεια, εντάξει;

170
00:08:28,676 --> 00:08:30,343
Είμαι οικογένεια.

171
00:08:30,477 --> 00:08:33,212
-Είτε σου αρέσει είτε όχι.
-Δεν έχει να κάνει με το τι μου αρέσει.

172
00:08:35,616 --> 00:08:37,017
Σκατά, ένα λεπτό,
με βρίζεις,

173
00:08:37,183 --> 00:08:38,586
το επόμενο λεπτό, προσποιείσαι

174
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
όπως θέλεις να είσαι
μητέρα της γαμημένης χρονιάς.

175
00:08:40,153 --> 00:08:41,321
Κοίτα, Τόνι, τελείωσα, εντάξει;

176
00:08:41,453 --> 00:08:42,655
Δεν το κάνω αυτό
μαζί σου πια.

177
00:08:42,789 --> 00:08:44,091
Και την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις

178
00:08:44,191 --> 00:08:45,325
-να έρθω στη ζωή μου...
-Amp, είμαι διπολικός.

179
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
-Με μπλέκεις;
-Οχι.

180
00:08:59,106 --> 00:09:03,543
Δεν ήθελα να σκεφτείς τίποτα
λιγότερο από εμένα από ό,τι ήδη κάνεις.

181
00:09:05,212 --> 00:09:08,415
Και κοίτα, μετά από λίγο,

182
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
Συνειδητοποίησα ότι...

183
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
όταν δεν παίρνω φάρμακα,
Δεν είμαι ο εαυτός μου.

184
00:09:13,587 --> 00:09:16,323
Έτσι, πήγα στον γιατρό μου

185
00:09:16,456 --> 00:09:20,861
και κατάλαβαν τη δοσολογία μου
και μετά...

186
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
όταν το σώμα μου προσαρμόζεται,
Θα πρέπει να είμαι σταθερός.

187
00:09:33,974 --> 00:09:36,043
Λοιπόν, είναι πολλά που πρέπει να λάβετε.

188
00:09:36,376 --> 00:09:37,444
ξέρω.

189
00:09:38,045 --> 00:09:41,081
ξέρω. Ξέρω, ξέρω, γιε μου.
Ήταν και για μένα.

190
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Τώρα όμως που ξέρεις

191
00:09:44,084 --> 00:09:47,320
γιατί φέρθηκα όπως έκανα...

192
00:09:50,090 --> 00:09:53,994
ίσως μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
να ξαναχτίσουμε τη σχέση μας.

193
00:09:54,127 --> 00:09:56,830
Δηλαδή, αν θέλεις.

194
00:09:59,733 --> 00:10:01,034
Παρακαλώ.

195
00:10:01,168 --> 00:10:04,271
Κοίτα, μπορείς...
μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις...

196
00:10:05,172 --> 00:10:07,140
για όλα
σε έβαλα;

197
00:10:10,744 --> 00:10:12,179
σε αγαπώ.

198
00:10:18,418 --> 00:10:19,619
Πρέπει να πάω.

199
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

200
00:10:31,264 --> 00:10:33,266
-[αναστεναγμοί]
-[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

201
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
[χλευάζει] Ήρθε η ώρα, φίλε.

202
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
Συγγνώμη που σας περιμένω.

203
00:10:41,608 --> 00:10:43,110
Έπρεπε να πάρω
τα γεγονότα μου ξεκάθαρα.

204
00:10:43,276 --> 00:10:45,412
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
πριν μου ζητήσεις να μπω.

205
00:10:45,545 --> 00:10:47,014
Θα αργήσω στη δουλειά.

206
00:10:48,749 --> 00:10:50,450
Έχει υπάρξει
κάποιες νέες εξελίξεις

207
00:10:50,617 --> 00:10:52,720
στα γυρίσματα της Μέριλιν ΝτεΒίλ.

208
00:10:53,220 --> 00:10:56,656
Λοιπόν, ας δούμε το άλλοθι σου
για τον δήμαρχο Watson ξανά.

209
00:10:57,424 --> 00:10:58,625
Ο-- εντάξει.

210
00:10:58,759 --> 00:11:00,360
Λοιπόν λες
ότι την εν λόγω νύχτα,

211
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
ήσασταν μαζί, σωστά;

212
00:11:02,162 --> 00:11:03,931
Ήσουν στο σπίτι της μαζί της;

213
00:11:04,464 --> 00:11:05,733
Αυτό είπα, έτσι δεν είναι;

214
00:11:06,099 --> 00:11:09,536
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Ο δήμαρχος Watson ήδη παραδέχτηκε

215
00:11:09,636 --> 00:11:12,405
ότι βγήκε για βόλτα
εκείνη τη νύχτα κοντά στην Εδέμ.

216
00:11:14,808 --> 00:11:18,511
Λοιπόν, θέλεις
να μου πεις την αλήθεια, χμ;

217
00:11:18,645 --> 00:11:20,113
Ή θέλετε να κρατήσετε
λέγοντάς μου ψέματα

218
00:11:20,247 --> 00:11:22,682
για να καταλήξεις
στις μαλακίες κάποιου άλλου;

219
00:11:24,284 --> 00:11:25,418
Απάντησέ μου.

220
00:11:25,919 --> 00:11:28,588
Θέλω ασυλία.

221
00:11:28,722 --> 00:11:31,158
Ανοσία από τι;

222
00:11:31,524 --> 00:11:32,793
Δεν ξέρω.

223
00:11:32,926 --> 00:11:34,561
Αυτό λένε
σε όλες τις εκπομπές των αστυνομικών.

224
00:11:35,362 --> 00:11:37,530
Εντάξει, αγόρι, αυτό είναι σοβαρό.

225
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
Ήσουν μαζί της εκείνο το βράδυ;
Ε;

226
00:11:41,634 --> 00:11:42,936
Είδες τίποτα;

227
00:11:43,070 --> 00:11:45,873
[αναστενάζει] Α, εντάξει, εντάξει.

228
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
Είπα ψέματα ότι ήμουν μαζί της...

229
00:11:50,210 --> 00:11:51,678
- όλη τη νύχτα.
-Μμ-χμμ.

230
00:11:51,812 --> 00:11:56,283
Αυτό είναι όλο. Δήμαρχος Watson,
ήταν πραγματικά μεθυσμένη

231
00:11:56,415 --> 00:11:59,853
και φώναζε για
πόσο θυμωμένη ήταν με τη μαντάμ.

232
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
έφυγα.

233
00:12:01,488 --> 00:12:02,923
Δεν ξέρω
τι έγινε μετά από αυτό.

234
00:12:05,492 --> 00:12:06,827
Είσαι σίγουρος για αυτό;

235
00:12:07,828 --> 00:12:09,429
-Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.
-Χμ.

236
00:12:09,529 --> 00:12:10,864
Ας αφήσουμε τον Θεό έξω από αυτό.

237
00:12:10,998 --> 00:12:12,966
Έχουμε ήδη καθιερώσει
ότι είσαι ψεύτης.

238
00:12:13,066 --> 00:12:14,701
[Η Κουίνσι αναστενάζει]

239
00:12:15,969 --> 00:12:17,704
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Tandy;

240
00:12:18,205 --> 00:12:20,240
Παραμένει υπό έρευνα.

241
00:12:21,508 --> 00:12:25,578
Λοιπόν, άκουσα ότι υπήρχε ανταμοιβή
χρήματα για τον σκοπευτή της κυρίας.

242
00:12:26,213 --> 00:12:27,447
Μπορώ να το πάρω ακόμα;

243
00:12:27,915 --> 00:12:29,516
Μου λες

244
00:12:29,649 --> 00:12:31,885
εκείνος ο δήμαρχος Γουάτσον
πυροβόλησε το αφεντικό σου;

245
00:12:32,019 --> 00:12:33,720
Δεν ξέρω ποιος την πυροβόλησε.

246
00:12:34,287 --> 00:12:36,556
Λοιπόν, θα υπάρξει
δεν πηγαίνουν χρήματα ανταμοιβής σε κανέναν

247
00:12:36,723 --> 00:12:38,325
μέχρι να συλληφθεί ο δράστης.

248
00:12:38,458 --> 00:12:41,528
Και με αυτό, λοιπόν, θα πάω
να χρειαστούν κάποια σκληρά στοιχεία.

249
00:12:42,395 --> 00:12:46,433
Κι αν είχα το όπλο
που θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιηθεί;

250
00:12:46,599 --> 00:12:47,835
Θα ήταν αρκετό αυτό;

251
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
[κλικ όπλου]

252
00:13:04,051 --> 00:13:05,318
Ποιος στο διάολο είσαι;

253
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
Κυρία.

254
00:13:20,400 --> 00:13:22,469
-Είναι όλα καλά;
-Πάρε αυτό το σκατά.

255
00:13:22,635 --> 00:13:23,837
Ποιος ήταν αυτός;

256
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Δεν ξέρω.

257
00:13:27,507 --> 00:13:28,842
Ελέγξτε αυτό το πακέτο.

258
00:13:29,877 --> 00:13:31,979
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει βόμβα
ή άνθρακας σε εκείνο το σκατά.

259
00:13:32,112 --> 00:13:34,814
Δεν ξέρω τι στο διάολο
βάζουν σε πακέτα αυτές τις μέρες.

260
00:13:35,949 --> 00:13:38,818
[αναστεναγμοί]
Αυτό το σκατά μου χάλασε τα νεύρα.

261
00:13:40,653 --> 00:13:42,022
Βλέπεις τα τσιγάρα μου;

262
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Μην ανησυχείτε για αυτό.

263
00:13:44,224 --> 00:13:45,492
Έχω κάτι άλλο για σένα.

264
00:13:46,259 --> 00:13:47,527
Αυτό είναι τι
θα χρειαστείτε.

265
00:13:47,895 --> 00:13:50,597
Τώρα πάρε το από μένα,
άτομο που περνάει κρίση

266
00:13:50,730 --> 00:13:52,465
από ένα άτομο
που πέρασε κρίση...

267
00:13:53,233 --> 00:13:54,534
πρέπει να το χτυπήσεις αυτό.

268
00:13:54,634 --> 00:13:55,936
Ω, όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά.

269
00:13:56,069 --> 00:13:58,671
-Αυτή η σκατά μπορεί να είναι δυνατή.
-Οχι.

270
00:13:59,639 --> 00:14:01,174
Δεν είναι τόσο δυνατό όσο νομίζεις.

271
00:14:02,642 --> 00:14:04,477
Δοκιμάστε το. Θα σε ηρεμήσει.

272
00:14:06,046 --> 00:14:07,280
[ελαφρύτερα κλικ]

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,187
-Χμμ.
-Ε;

274
00:14:14,854 --> 00:14:15,923
Ναί;

275
00:14:16,289 --> 00:14:17,557
[ελαφρύτερο κλικ]

276
00:14:19,692 --> 00:14:21,161
Αυτό είναι ωραίο.

277
00:14:31,338 --> 00:14:32,539
Πήρα αυτό.

278
00:14:38,211 --> 00:14:40,347
Γεια, Tommy, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

279
00:14:40,847 --> 00:14:44,217
Θα πάρω, ε, μια σαλάτα κλαμπ.

280
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
-Σαλάτα κλαμπ.
-Τουρκία.

281
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
-Καλά.
- Όχι ντομάτα.

282
00:14:47,487 --> 00:14:49,589
-Μπορείτε να προσθέσετε αβοκάντο.
-Εντάξει.

283
00:14:49,689 --> 00:14:52,392
Είναι ράντσο με βουτυρόγαλα
ντύνομαι καλά;

284
00:14:52,859 --> 00:14:53,860
Είναι τέλειο.

285
00:14:54,194 --> 00:14:58,131
Εντάξει,
θα είναι $22,80.

286
00:14:58,265 --> 00:15:00,133
[Ο Τόμι αναστενάζει]

287
00:15:02,502 --> 00:15:03,870
Ευχαριστώ.

288
00:15:04,337 --> 00:15:06,739
Ωραία νύχια. Άσε με να δω.

289
00:15:10,510 --> 00:15:12,045
Είναι αυτό αφρόλουτρο;

290
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
[Ο Τόνι γελάει]

291
00:15:13,713 --> 00:15:15,815
Τι γνωρίζετε για το βερνίκι νυχιών;

292
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
Ξέρεις,
Μεγάλωσα να εκτιμώ

293
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
μια γυναίκα
που φροντίζει τον εαυτό της.

294
00:15:21,054 --> 00:15:24,257
Χμ, καλά, σκέφτηκα
Ήμουν η άσχημη θετή αδερφή.

295
00:15:24,391 --> 00:15:28,028
[γέλια] Μπα,
ήταν μόνο για την Κάρλα.

296
00:15:28,161 --> 00:15:30,630
Και λυπάμαι αν
Βγήκα σκληρός τις προάλλες

297
00:15:30,730 --> 00:15:32,432
με όλα όσα έγιναν.

298
00:15:33,533 --> 00:15:37,004
Απλώς είμαι πραγματικά προστατευτικός
της αδερφής σου.

299
00:15:38,405 --> 00:15:40,140
Ναι, το καταλαβαίνω.

300
00:15:42,075 --> 00:15:43,276
Πώς είναι;

301
00:15:44,377 --> 00:15:45,512
Είναι καλή.

302
00:15:46,613 --> 00:15:49,049
Βασικά πλησιάζουμε
για να μάθουμε ποιος την πυροβόλησε.

303
00:15:49,415 --> 00:15:50,617
Ω, αυτό είναι καλό.

304
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
-Χαίρομαι που το ακούω.
-Ναι.

305
00:15:53,586 --> 00:15:54,921
Ξέρεις, το θέμα είναι...

306
00:15:55,688 --> 00:15:57,024
Ο Hakeem έχει κάποιες πληροφορίες

307
00:15:57,157 --> 00:16:00,027
και δεν ξέρουμε
πώς να έρθετε σε επαφή μαζί του.

308
00:16:00,160 --> 00:16:02,262
-Ο παρκαδόρος μας;
-Ναι.

309
00:16:02,829 --> 00:16:05,365
Γεια σου, δεν θα είχες
μια διεύθυνση σε αυτόν, θα ήθελες;

310
00:16:06,733 --> 00:16:08,735
Χμ, αυτές οι πληροφορίες

311
00:16:08,868 --> 00:16:10,537
- είναι συνήθως εμπιστευτικό.
-Δικαίωμα.

312
00:16:11,071 --> 00:16:15,142
Ε, αλλά από τότε
είναι για τη Μέριλιν...

313
00:16:16,209 --> 00:16:17,377
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

314
00:16:17,477 --> 00:16:20,713
-[και οι δύο γελάνε]
-Εντάξει.

315
00:16:22,049 --> 00:16:24,084
Καλά.

316
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
-Χακέμ. [γέλια]
-Χμ.

317
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
Καλά.

318
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
βάλε τον αριθμό σου εκεί

319
00:16:34,961 --> 00:16:36,296
ενώ είσαι σε αυτό;

320
00:16:37,330 --> 00:16:39,966
[γέλια] Εντάξει.

321
00:16:45,805 --> 00:16:47,006
Σας ευχαριστώ.

322
00:16:47,474 --> 00:16:48,708
Σας ευχαριστώ.

323
00:16:50,610 --> 00:16:51,844
Και, ε...

324
00:16:56,849 --> 00:16:58,285
Και σε ευχαριστώ, όμορφη.

325
00:16:59,286 --> 00:17:00,520
Θα είμαι σε επαφή.

326
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
Εντάξει. [γέλια]

327
00:17:05,791 --> 00:17:07,227
[γέλια]

328
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
Τι;

329
00:17:10,829 --> 00:17:12,432
Φίλε, το έβαλες σε χοντρό.

330
00:17:12,531 --> 00:17:14,267
Ξέρεις ότι έχεις
να τη γαμήσω τώρα, σωστά;

331
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
[Tommy]
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με ένα MILF.

332
00:17:17,337 --> 00:17:18,637
Πήραμε τη διεύθυνση,

333
00:17:18,771 --> 00:17:20,207
και αυτό είναι το μόνο πράγμα
πρέπει να ανησυχείς.

334
00:17:21,941 --> 00:17:24,277
[γελάνε και οι δύο]

335
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
[Η κυρία αναστενάζει]

336
00:17:32,519 --> 00:17:33,686
-Τι...
-[Κάρλα] Γεια σου.

337
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
-Τι θέλετε;
-Πρέπει να μιλήσουμε.

338
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
-Ομιλία;
-[Η Κάρλα αναστενάζει]

339
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
Λοιπόν, έλα
στο διάολο τότε, Κάρλα.

340
00:17:39,526 --> 00:17:42,061
Λοιπόν, δεν έχεις πάει
απαντώντας στα τηλεφωνήματά μου.

341
00:17:42,195 --> 00:17:43,863
Δεν απαντώ ποτέ
τα τηλεφωνήματά σου, σκύλα.

342
00:17:44,030 --> 00:17:45,165
- Ανάθεμα.
-Τι θέλετε;

343
00:17:45,298 --> 00:17:47,434
-Μέριλιν, εγώ απλά...
-[βουίζει το τηλέφωνο]

344
00:17:52,472 --> 00:17:53,706
Ναι.

345
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
Οπου;

346
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
Πραγματικά;

347
00:17:59,812 --> 00:18:01,013
Καλά.

348
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
Οταν;

349
00:18:04,851 --> 00:18:06,419
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

350
00:18:09,556 --> 00:18:11,891
Λοιπόν, αυτό ήταν μια κλήση
από τον αστυνομικό μου πληροφοριοδότη.

351
00:18:12,359 --> 00:18:15,162
Ακούγεται σαν
έχουν προβάδισμα στον σουτέρ μου.

352
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Εντάξει, εγώ...

353
00:18:18,598 --> 00:18:21,301
Πρέπει να φύγω, Κάρλα,
που σημαίνει ότι πρέπει να πας.

354
00:18:22,169 --> 00:18:23,370
Άκου, Μέριλιν...

355
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
μόλις είπα
Πρέπει να φύγω. Scat, αρουραίος.

356
00:18:29,108 --> 00:18:30,410
[Η Κάρλα αναστενάζει]

357
00:18:33,380 --> 00:18:35,982
[αναστεναγμοί]

358
00:18:37,250 --> 00:18:40,119
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος,
Δήμαρχος Γουάτσον.

359
00:18:40,253 --> 00:18:41,688
Τι ήταν τόσο επείγον;

360
00:18:42,755 --> 00:18:44,824
Είμαι πολύ χαρούμενος
που μπορούσες να έρθεις τόσο γρήγορα.

361
00:18:45,425 --> 00:18:47,760
Δεν ήθελα να το συζητήσω αυτό
από το τηλέφωνο.

362
00:18:48,195 --> 00:18:50,797
Υποθέτω ότι αυτό έχει
κάτι που έχει να κάνει με το πυροβόλο όπλο

363
00:18:50,930 --> 00:18:52,765
ότι εσύ ακόμα
δεν με έχουν φτάσει.

364
00:18:53,132 --> 00:18:54,267
Στην πραγματικότητα, όχι.

365
00:18:54,867 --> 00:18:57,637
Σκέφτηκα την κατάσταση με το όπλο
είχε ληφθεί μέριμνα,

366
00:18:57,770 --> 00:19:00,173
αλλά μετά
προέκυψε κάτι μεγαλύτερο.

367
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
Ποιο είναι;

368
00:19:04,010 --> 00:19:05,545
Η αστυνομία έχει στοιχεία

369
00:19:05,678 --> 00:19:07,914
αυτό με βάζει
στην περιοχή του Club Eden

370
00:19:08,047 --> 00:19:09,749
τη νύχτα που πυροβολήθηκε η κυρία.

371
00:19:11,050 --> 00:19:13,152
Αυτό αφορά,
για να πω το λιγότερο.

372
00:19:13,320 --> 00:19:14,621
Ναι, είναι.

373
00:19:15,255 --> 00:19:17,190
Το κινητό μου
πέταξε από έναν πύργο.

374
00:19:18,291 --> 00:19:19,659
Έχουν τα αρχεία.

375
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
Μπορείτε να μου το διορθώσετε;

376
00:19:23,963 --> 00:19:25,998
Τα περισσότερα προβλήματα επιλύονται.

377
00:19:26,566 --> 00:19:27,667
Καλός.

378
00:19:28,301 --> 00:19:30,803
Γιατί φαίνεται σαν το όπλο

379
00:19:30,937 --> 00:19:33,340
είναι και πάλι ένα θέμα.

380
00:19:34,874 --> 00:19:36,976
Δεν είναι πλέον στην κατοχή μου.

381
00:19:37,109 --> 00:19:38,211
ξέρω.

382
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
Το αγόρι σου γύρισε πάνω σου,

383
00:19:40,647 --> 00:19:43,316
και παραδίδει
το όπλο σου στις αρχές

384
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
καθώς μιλάμε.

385
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
[Tommy] Γεια, κυρία, περιμένετε.

386
00:19:56,963 --> 00:19:59,999
Τόμι, τι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;

387
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Η Blue ακολουθεί ένα προβάδισμα,

388
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
και δεν υπάρχει ανάγκη
και για τους δυο μας.

389
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
Επιπλέον, κάποιος
πρέπει να είναι εδώ μαζί σου.

390
00:20:07,039 --> 00:20:09,108
[αναστενάζει] Έλα.

391
00:20:16,215 --> 00:20:17,417
Γεια σου.

392
00:20:21,488 --> 00:20:22,822
[Ο Ντέιβις καθαρίζει το λαιμό]

393
00:20:22,955 --> 00:20:24,857
Λοιπόν, ακούω ότι έχετε έναν ύποπτο
στα γυρίσματα μου.

394
00:20:25,625 --> 00:20:28,661
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-[Κυρία] Μην ανησυχείτε για αυτό.

395
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
Λοιπόν, κάνουν λάθος.

396
00:20:31,197 --> 00:20:33,065
Επειδή είμαστε
ακόμα ερευνώντας.

397
00:20:33,833 --> 00:20:35,134
[Κυρία] Εντάξει, καλά,

398
00:20:35,268 --> 00:20:37,837
προφανώς έχεις
το βλέμμα σας στραμμένο σε κάποιον.

399
00:20:38,471 --> 00:20:39,672
Ποιος είναι;

400
00:20:41,474 --> 00:20:43,710
Ω, βλέπω τον πληροφοριοδότη σου
δεν σου το ειπα.

401
00:20:43,876 --> 00:20:46,479
Όχι, δεν το έκαναν,
γι' αυτό είμαι εδώ.

402
00:20:46,613 --> 00:20:47,947
Γιατί θα μου πεις.

403
00:20:48,047 --> 00:20:49,682
Όχι, δες,
εκει κανεις λαθος,

404
00:20:49,816 --> 00:20:53,019
γιατί δεν πρόκειται να
να σου πω αυτό ή οτιδήποτε άλλο.

405
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Τελειώσαμε εδώ;

406
00:20:59,859 --> 00:21:01,461
Γιατί αν με συγχωρείς...

407
00:21:03,363 --> 00:21:04,797
Είμαι εκτός ρολογιού.

408
00:21:09,402 --> 00:21:12,238
[αναστενάζει] Αυτή η σκύλα είναι άχρηστη.

409
00:21:14,907 --> 00:21:16,409
[λαχανίζει]

410
00:21:16,909 --> 00:21:18,611
Ποιος-- ουα.

411
00:21:21,514 --> 00:21:25,585
40 χρόνια επένδυση
στη βιομηχανία του σεξ,

412
00:21:25,718 --> 00:21:28,855
και δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

413
00:21:29,589 --> 00:21:31,090
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

414
00:21:31,491 --> 00:21:34,561
Πόσες μονάδες
είσαι ικανός να φτιάξεις;

415
00:21:35,562 --> 00:21:37,196
Α, με
την οικονομική σας επένδυση,

416
00:21:37,330 --> 00:21:40,667
Είμαι σε θέση να κάνω περίπου 100 ώρες
του περιεχομένου, συν το υλικό.

417
00:21:41,434 --> 00:21:43,603
Ουάου, αυτό ακούγεται πολύ καλό.

418
00:21:44,337 --> 00:21:47,039
Λοιπόν, στείλτε μου τα ψηφιακά αρχεία,
και ε...

419
00:21:47,774 --> 00:21:49,942
Θα τα μοιραστώ
με τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες,

420
00:21:50,109 --> 00:21:51,411
και να επιστρέψω σε σένα.

421
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
Θα το πυροβολήσω
σε σας το συντομότερο

422
00:21:53,045 --> 00:21:55,281
-καθώς επιστρέφω στον υπολογιστή μου.
-Σας ευχαριστώ.

423
00:21:55,715 --> 00:21:57,116
Ω, ε,

424
00:21:57,249 --> 00:22:00,286
εσύ-- δεν σε πειράζει
αν το πάρω μαζί μου, εσύ;

425
00:22:00,720 --> 00:22:04,290
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

426
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
Όχι, προχώρα.

427
00:22:07,059 --> 00:22:09,629
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

428
00:22:10,329 --> 00:22:11,498
Καλά.

429
00:22:13,833 --> 00:22:16,469
[γελάνε και οι δύο]

430
00:22:20,306 --> 00:22:22,108
[γέλια]

431
00:22:23,776 --> 00:22:25,144
[αναστεναγμοί]

432
00:22:31,017 --> 00:22:34,020
Γεια, ετοιμάζεσαι να πάρεις
τα ρούχα μου στο πλυντήριο;

433
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
Οχι.

434
00:22:35,655 --> 00:22:38,290
Μαζεύω τα σκατά σας.

435
00:22:38,958 --> 00:22:40,292
Φεύγεις από το σπίτι μου.

436
00:22:40,427 --> 00:22:42,595
Ξέρω ότι με πούλησες
στον ντετέκτιβ Ντέιβις,

437
00:22:42,695 --> 00:22:45,432
ώστε να μπορείτε να πάρετε
το διάολο έξω από το σπίτι μου.

438
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Πάω. Πάω. Πάω.

439
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Πάρε όλα σου τα σκατά.

440
00:22:50,169 --> 00:22:52,204
Μπορεί και εσύ
βάλε τα πράγματά μου πίσω.

441
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
-Δεν πάω πουθενά.
-Τι;

442
00:22:55,675 --> 00:22:57,109
Άκου, εγώ είμαι ο δήμαρχος
αυτής της πόλης.

443
00:22:57,209 --> 00:22:58,845
Μπορώ να έχω την αστυνομία εδώ
σε πέντε λεπτά

444
00:22:58,978 --> 00:23:00,680
να βγάλεις τον κώλο σου από εδώ.

445
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
Καλό,
τότε μπορείς να τους εξηγήσεις

446
00:23:02,682 --> 00:23:04,050
γιατί διώχνεις
ο συγκάτοικός σου.

447
00:23:04,183 --> 00:23:05,685
Συγκάτοικος; Συγκάτοικος!

448
00:23:05,852 --> 00:23:08,688
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πληρώνω για όλα εδώ μέσα.

449
00:23:08,821 --> 00:23:10,289
Και σε εκτιμώ για αυτό.

450
00:23:10,423 --> 00:23:13,392
Αλλά αυτό είναι όσο το μέρος μου
όπως είναι δικό σου.

451
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
-Πως;
-[Η Κουίνσι κοροϊδεύει]

452
00:23:18,631 --> 00:23:19,966
Παίρνω mail εδώ,

453
00:23:20,066 --> 00:23:23,169
άρα αυτό σημαίνει ότι είμαι νόμιμος
κάτοικος αυτής της διεύθυνσης.

454
00:23:23,302 --> 00:23:24,537
Είσαι καταληψία.

455
00:23:24,671 --> 00:23:26,439
Αυτός είσαι.
Είσαι καταληψία.

456
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
Πες το όπως θέλεις,

457
00:23:28,508 --> 00:23:31,343
αλλά καλή τύχη
να με ξεφορτωθείς, δωμάτιο.

458
00:23:31,444 --> 00:23:33,112
πάρε στο διάολο...
το διάολο έξω από το σπίτι μου.

459
00:23:33,279 --> 00:23:34,781
Πάω! Βγαίνω!

460
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
[σακούλα θρόισμα]

461
00:23:43,690 --> 00:23:44,991
Πιο δύσκολο.

462
00:23:46,058 --> 00:23:47,259
Πιο δύσκολο.

463
00:23:48,661 --> 00:23:49,896
Εκεί πάμε.

464
00:23:51,631 --> 00:23:53,099
Εντάξει, κοίτα. Εμ...

465
00:23:55,067 --> 00:23:56,603
περίπου παλιότερα...

466
00:23:59,972 --> 00:24:02,341
-Δεν έχεις να πεις τίποτα.
-Όχι, το κάνω.

467
00:24:03,375 --> 00:24:04,544
σε έκοψα.

468
00:24:04,977 --> 00:24:06,178
Έτσι...

469
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
Ξέρεις δεν πρόκειται να πω
λυπάμαι.

470
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
Θα πάω λοιπόν
αφήστε να πάρετε πίσω το γλείψιμο σας.

471
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Τι θέλετε;

472
00:24:21,460 --> 00:24:23,195
-Χτύπα με.
-[γέλια]

473
00:24:24,096 --> 00:24:25,464
Δεν πρόκειται να σας χτυπήσω, κυρία.

474
00:24:25,598 --> 00:24:27,834
-Είπα χτύπα με, Μπλου.
-Απολύτως όχι.

475
00:24:28,000 --> 00:24:29,936
Πάρε το δικό σου
γαμημένο γλείψιμο πίσω, σκύλα.

476
00:24:30,069 --> 00:24:31,237
Χτύπα με.

477
00:24:31,337 --> 00:24:34,774
Κυρία, είχατε
μια τεταμένη στιγμή.

478
00:24:34,907 --> 00:24:36,008
το καταλαβαίνω.

479
00:24:36,475 --> 00:24:37,677
Εσύ κι εγώ,

480
00:24:37,844 --> 00:24:40,647
καβαλάμε ο ένας για τον άλλον
ό,τι κι αν γίνει.

481
00:24:41,147 --> 00:24:42,381
Μμ-χμμ;

482
00:24:45,985 --> 00:24:48,187
[Καπνός] Ω, τι κάνουμε;
Παίζει νοκ άουτ;

483
00:24:48,320 --> 00:24:50,356
[γέλια] Έλαβα το επόμενο.

484
00:24:52,892 --> 00:24:54,994
Ελέγξτε σε αυτό το ακίνητο
σου είπα για;

485
00:24:55,127 --> 00:24:56,863
- το έκανα.
-Και;

486
00:24:56,996 --> 00:24:58,430
Επιθυμητό κομμάτι γης.

487
00:24:58,531 --> 00:25:00,366
Θα είναι κάπως
δαπανηρή, όμως.

488
00:25:01,267 --> 00:25:02,334
Πόσο κοστίζει;

489
00:25:02,969 --> 00:25:07,006
Λοιπόν, έχεις ταξινόμηση γης,
άρδευση,

490
00:25:07,139 --> 00:25:09,341
αντοχή στις καιρικές συνθήκες,
όλα όσα έχεις να κάνεις

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,111
να καλλιεργήσει τη γη έτσι
μπορεί να συλλέξει ένα υγιές φυτό.

492
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
Πόσο λοιπόν
θα κοστίσει αυτό;

493
00:25:16,282 --> 00:25:17,617
Λοιπόν...

494
00:25:18,284 --> 00:25:21,253
θα είναι κάπως ακριβό,
αλλά να έχετε κατά νου ότι,

495
00:25:21,353 --> 00:25:24,123
σχετικά με την τιμή,
με όλα αυτά που εγκαθιστάτε

496
00:25:24,256 --> 00:25:25,692
και κάνοντας σε αυτή τη γη,

497
00:25:25,858 --> 00:25:27,894
πρόκειται να αλλάξει
την τιμή αγοράς του αγροκτήματος.

498
00:25:29,195 --> 00:25:32,464
Καλά. Λοιπόν, αφού το πληρώσω,
είναι εφάπαξ, σωστά;

499
00:25:32,599 --> 00:25:33,866
-Πράγματι.
-Αυτό σημαίνει λοιπόν

500
00:25:34,000 --> 00:25:35,702
όλα τα άλλα
μετά από αυτό είναι το κέρδος.

501
00:25:35,868 --> 00:25:38,404
-Απολύτως.
-Τώρα, αυτή είναι η αγαπημένη μου λέξη.

502
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
[Ο καπνός γελάει]

503
00:25:40,239 --> 00:25:41,708
Λοιπόν, ακούγεται σαν
κυλιόμαστε με αυτό.

504
00:25:41,874 --> 00:25:43,743
-Πάμε.
-Λοιπόν ποιος είναι...

505
00:25:43,910 --> 00:25:45,277
ποιον χτυπάω πρώτος;

506
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Αντίο, Smoke.

507
00:25:51,918 --> 00:25:53,586
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα
στα δεξιά όμως.

508
00:25:54,420 --> 00:25:55,655
Χτύπα με με το δεξί.

509
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
Πάλι. Πάλι.

510
00:25:57,556 --> 00:25:59,926
Πάμε. Πάω. Ναι.

511
00:26:05,231 --> 00:26:08,735
Ωχ. Πρέπει να μου πεις
τι λοσιόν είναι αυτό.

512
00:26:08,868 --> 00:26:10,069
Το δέρμα μου είναι τόσο απαλό.

513
00:26:10,236 --> 00:26:12,204
[γέλια] Όχι,
απλά θα πρέπει

514
00:26:12,338 --> 00:26:14,040
έλα εδώ και πάρε το.

515
00:26:14,641 --> 00:26:16,442
-Είναι έτσι;
-Ναι.

516
00:26:17,143 --> 00:26:19,178
-Ναι, εντάξει.
-Τρελός.

517
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
Γεια, ετοιμάζεσαι να φύγεις;

518
00:26:23,149 --> 00:26:25,017
Ναι. εννοώ,
Ξέρω ότι πρόκειται

519
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
ετοιμαστείτε να πάτε στη δουλειά,
οπότε σκέφτηκα ότι θα πήγαινα έξω.

520
00:26:27,286 --> 00:26:30,623
[χλευάζει] Λοιπόν, ίσως ήθελα
να μείνεις λίγο ακόμα.

521
00:26:31,423 --> 00:26:32,959
Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;

522
00:26:33,092 --> 00:26:34,526
Μετά από τι
μόλις κάναμε και ξανακάναμε;

523
00:26:34,661 --> 00:26:36,462
Έχεις ακόμα περισσότερα μέσα σου;

524
00:26:36,595 --> 00:26:38,798
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
να μου κάνει μια τέτοια ερώτηση.

525
00:26:38,965 --> 00:26:40,633
[γελάνε και οι δύο]

526
00:26:40,767 --> 00:26:42,434
Αλλά, όχι,
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

527
00:26:44,570 --> 00:26:45,604
Τι συμβαίνει;

528
00:26:45,772 --> 00:26:47,940
Κοίτα, έτσι είναι
αυτή η τοπική γιορτή κρασιού

529
00:26:48,107 --> 00:26:52,544
κατεβαίνοντας στο Stone Mountain,
και αναρωτιόμουν...

530
00:26:52,645 --> 00:26:54,413
Ω. Φεστιβάλ;

531
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
Ακούγεται σαν να προσπαθείς

532
00:26:56,448 --> 00:26:57,884
προσκαλέστε με έξω
σε πραγματικό ραντεβού, Kenny.

533
00:26:59,418 --> 00:27:00,753
Ίσως είμαι, Κατρίνα.

534
00:27:01,353 --> 00:27:03,455
Κοίτα, εννοώ,
Απλώς βαρέθηκα να κάνω

535
00:27:03,589 --> 00:27:04,824
το ίδιο πράγμα στην κρεβατοκάμαρα

536
00:27:04,991 --> 00:27:06,092
όλη την ώρα, ξέρεις;

537
00:27:06,592 --> 00:27:08,460
Λοιπόν, δεν είμαστε
πάντα στην κρεβατοκάμαρα.

538
00:27:09,095 --> 00:27:10,496
Μερικές φορές είμαστε στην κουζίνα.

539
00:27:10,629 --> 00:27:13,165
Το κάναμε στο σαλόνι
μερικές φορές, λοιπόν...

540
00:27:14,667 --> 00:27:17,670
-Ξέρω τι λες.
-Λοιπόν τι λες;

541
00:27:19,105 --> 00:27:21,640
Ειλικρινά, ακούγεται σαν
θα μπορούσε να είναι πολύ διασκεδαστικό,

542
00:27:21,808 --> 00:27:23,976
αλλά έχω μερικούς φίλους
δουλεύοντας εκείνο το φεστιβάλ.

543
00:27:24,110 --> 00:27:25,745
Μεταξύ σας που εργάζεστε
στο Eden και εγώ δουλεύω

544
00:27:25,845 --> 00:27:28,848
στο αστυνομικό τμήμα,
αν βρεθούμε μαζί,

545
00:27:28,981 --> 00:27:30,883
θα μπορούσε να είναι πολλά
συνέπειες...

546
00:27:30,983 --> 00:27:32,852
-Ναι.
-...και για τους δυο μας.

547
00:27:33,319 --> 00:27:35,521
Ναι, σε νιώθω σε αυτό.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,790
Αλλά ήταν
πολύ ωραία ιδέα όμως.

549
00:27:38,825 --> 00:27:41,393
Εννοώ, διάολε, απλά θα το κάνεις
να τα παρατήσω έτσι;

550
00:27:41,493 --> 00:27:43,362
Τι γίνεται με τις ταινίες;

551
00:27:43,863 --> 00:27:45,965
Σαν να είναι σκοτεινά
και ιδιωτικό εκεί μέσα.

552
00:27:46,098 --> 00:27:47,466
Ω. Καλά.

553
00:27:47,934 --> 00:27:49,969
[γέλια] Αυτό είναι χαριτωμένο.
λυπάμαι.

554
00:27:50,102 --> 00:27:51,170
-[σαρκάζει] "Χαριτωμένο."
-Εγώ απλά...

555
00:27:51,337 --> 00:27:53,072
Δεν το περίμενα αυτό,
αυτό είναι όλο.

556
00:27:54,006 --> 00:27:55,207
Αλλά εντάξει.

557
00:27:55,975 --> 00:27:57,376
Σίγουρος. Είναι ραντεβού.

558
00:27:57,543 --> 00:27:58,811
- Είναι ραντεβού;
- Είναι ραντεβού.

559
00:27:58,945 --> 00:28:00,546
Θα σε δω στις ταινίες.

560
00:28:01,113 --> 00:28:02,348
Θα σε δω τότε.

561
00:28:02,849 --> 00:28:04,050
Μπορώ να ντυθώ τώρα;

562
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
- Ντύνομαι.
-Εντάξει.

563
00:28:06,886 --> 00:28:08,320
Άντε και ντύσου, λοιπόν.

564
00:28:15,227 --> 00:28:16,695
Είσαι... Ωχ, όχι!

565
00:28:16,863 --> 00:28:19,165
Χρησιμοποιείτε α
βαμβακερή πετσέτα στο εξωτερικό μου;

566
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
Είσαι ανόητος;

567
00:28:20,867 --> 00:28:22,401
Δεν θα γίνεις ποτέ VIP.

568
00:28:22,534 --> 00:28:25,504
Τώρα πάρε τον κώλο σου εκεί
και πάρτε μια πετσέτα μικροϊνών.

569
00:28:25,637 --> 00:28:27,706
Αυτή η οδοντόβουρτσα
καλύτερα να είναι με μαλακές τρίχες.

570
00:28:27,840 --> 00:28:29,675
Αν μου ξύσεις τις ζάντες,
Θα σου πετάξω έξω,

571
00:28:29,809 --> 00:28:31,710
και θα είσαι
ντύνεται στην πλάτη.

572
00:28:34,180 --> 00:28:35,915
Μήπως μόλις
να μου γουρλώσεις τα μάτια;

573
00:28:41,687 --> 00:28:43,189
Μη με αναγκάσεις να μπω σε αυτόν τον κώλο.

574
00:28:43,322 --> 00:28:44,556
[κόρνα αυτοκινήτου]

575
00:28:44,690 --> 00:28:45,958
[Προβληματικά γέλια]

576
00:28:48,360 --> 00:28:49,896
Ό,τι κι αν έχεις
πες, πρόβλημα,

577
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

578
00:28:51,397 --> 00:28:53,732
Δεν θα πω τίποτα,
εκτός από...

579
00:28:54,700 --> 00:28:57,436
μοιάζεις σαν να ήρθες
από συνάντηση ΠτΔ.

580
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
Είναι ένα παιδικό κάθισμα στην πλάτη;

581
00:29:00,672 --> 00:29:02,241
Είμαι ju-- απλά παίζω.
Απλώς παίζω.

582
00:29:02,374 --> 00:29:04,410
Κοίτα, με θέλεις
να πάρω αυτά τα νίγγα να πλυθούν

583
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
το μεσαίο σεντάν σου;

584
00:29:07,279 --> 00:29:08,180
Όχι.

585
00:29:08,314 --> 00:29:09,581
Από τότε που έγινα VIP,

586
00:29:09,715 --> 00:29:11,717
πρέπει απλώς να κάνουν
ό,τι και να τους πω.

587
00:29:13,285 --> 00:29:14,686
Μπα, είπα ότι είμαι καλά.

588
00:29:14,787 --> 00:29:16,522
Σκατά. Εντάξει.

589
00:29:17,589 --> 00:29:19,892
Και βεβαιωθείτε
παίρνεις και το υπόστρωμα.

590
00:29:20,359 --> 00:29:21,627
Δεν παίζω μαζί σου.

591
00:29:24,563 --> 00:29:27,099
[αισιόδοξη μουσική]

592
00:29:27,633 --> 00:29:30,536
Γεια Fuego, ελπίζω
το γόνατο σου θεραπεύει γρήγορα άνθρωπε.

593
00:29:31,203 --> 00:29:33,539
Από τα χείλη σου στα αυτιά του Θεού.

594
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Γεια σου φίλε.

595
00:29:38,244 --> 00:29:39,745
Γιατί δεν τηλεφωνείτε όλοι
εταιρεία ρυμούλκησης;

596
00:29:39,879 --> 00:29:43,082
Υπάρχει ένα βασικό τετράθυρο
σεντάν παρκαρισμένο σε VIP.

597
00:29:43,215 --> 00:29:44,851
[χλευάζει] Θα τηλεφωνήσω.

598
00:29:44,951 --> 00:29:47,619
Έχω βαρεθεί αυτούς τους ανόητους
στάθμευση στις θέσεις στάθμευσης μας.

599
00:29:47,753 --> 00:29:50,990
Γεια, όχι, χαλαρώστε.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το μαστίγιο μου.

600
00:29:51,423 --> 00:29:52,624
Λες ψέματα.

601
00:29:53,926 --> 00:29:55,227
Πάρτε μια αλυσίδα στο λαιμό σας.

602
00:29:55,627 --> 00:29:58,097
-[ασαφής]
-[γέλιο]

603
00:29:58,230 --> 00:29:59,431
[Fuego] Ναι, εσύ;

604
00:29:59,565 --> 00:30:01,233
Έχετε ένα τετράθυρο σεντάν;

605
00:30:01,667 --> 00:30:04,636
Ακούγεται πολύ, χμ,
ανώτερος ειδικός λογαριασμού.

606
00:30:04,803 --> 00:30:06,238
[γέλιο]

607
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
Ναι, μπορείτε να γελάσετε
το μόνο που θέλετε.

608
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
απλά φτιάχνω
καλύτερες κινήσεις χρημάτων.

609
00:30:11,077 --> 00:30:14,780
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρετε
αν ξοδεύετε 27,47 $ την ημέρα,

610
00:30:14,914 --> 00:30:16,282
φυσάς δέκα ράφι το χρόνο.

611
00:30:16,415 --> 00:30:17,649
Δεκάρα.

612
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Έπρεπε να πληρώσει περισσότερα από αυτό
έξοδα αποστολής.

613
00:30:19,751 --> 00:30:22,821
Ακριβώς. Το έχεις αυτό
χρήματα σε μια αγορά χρήματος

614
00:30:22,955 --> 00:30:25,191
ή μια επένδυση σε έναν IRA.

615
00:30:25,324 --> 00:30:27,960
Έλα ρε φίλε. τι είσαι,
ένας καταραμένος οικονομικός μάγος τώρα;

616
00:30:28,094 --> 00:30:30,930
Δεν ξέρεις καν
τι αντιπροσωπεύουν οι IRA.

617
00:30:31,030 --> 00:30:32,764
-Ναι, το κάνω.
-Τι;

618
00:30:32,899 --> 00:30:35,134
Επένδυση--Εσωτερική--

619
00:30:35,267 --> 00:30:36,368
Ακριβώς.

620
00:30:37,036 --> 00:30:38,670
Κοίτα, ξέχασα, εντάξει;

621
00:30:39,405 --> 00:30:42,841
Φίλε, το μόνο που ξέρω είναι
Μου το είπε η Σαμάνθα

622
00:30:42,975 --> 00:30:44,977
έχετε καλή απόδοση
στην επένδυσή σας.

623
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
Μπα, αλλά στην πραγματικότητα, έχει δίκιο.

624
00:30:47,346 --> 00:30:50,082
Δηλαδή, δεν μπορείς να κρατήσεις
χορεύοντας για πάντα.

625
00:30:51,617 --> 00:30:52,684
Είναι ωραίο αδερφέ.

626
00:30:52,851 --> 00:30:54,887
χαίρομαι
σε βάζει στο παιχνίδι.

627
00:30:55,487 --> 00:30:56,822
[Μεσάνυχτα] υποθέτω.

628
00:30:56,956 --> 00:30:58,524
Συνήθως γαμούμε
έξω το μυαλό τους,

629
00:30:58,657 --> 00:31:00,792
οπότε είναι ωραίο
σε γαμάει έξυπνη.

630
00:31:02,661 --> 00:31:05,797
Έχει δίκιο όμως. Δεν μπορείς
συνέχισε να χορεύεις για πάντα.

631
00:31:06,465 --> 00:31:09,201
Πρέπει να ξεκινήσουμε
σκεφτόμαστε το μέλλον μας.

632
00:31:09,335 --> 00:31:10,636
Αυτό είναι πραγματικό, φίλε.

633
00:31:10,769 --> 00:31:13,739
Τουλάχιστον οι μπάτσοι [ασαφής],
ξέρεις;

634
00:31:13,906 --> 00:31:15,141
Γεγονότα.

635
00:31:15,241 --> 00:31:16,909
Έχω βαρεθεί να πληρώνω
αυτό το υψηλό ενοίκιο.

636
00:31:17,376 --> 00:31:19,878
Γεια, τυχεροί σε αυτό το tip.

637
00:31:20,012 --> 00:31:21,613
[Μεσάνυχτα]
Ναι, ό,τι να 'ναι, νίγκες.

638
00:31:21,981 --> 00:31:23,682
Θα ξοδέψω
αυτά τα λεφτά πώς τα παίρνω.

639
00:31:23,815 --> 00:31:26,052
Γρήγορα, εύκολα,
και βουτηγμένο στο μουνί.

640
00:31:28,187 --> 00:31:29,221
Τρελός.

641
00:31:29,721 --> 00:31:33,192
Δικαίωμα. Και μπόρεσες
για να ανακατέψετε μια γεωγραφική τοποθεσία.

642
00:31:34,260 --> 00:31:35,894
Έτσι, μοιάζει με παραβίαση δεδομένων.

643
00:31:37,863 --> 00:31:38,864
Τέλειος.

644
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
Θα στείλω την πληρωμή σας
μέσω καλωδίου, συνήθως.

645
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
[δυσοίωνη μουσική]

646
00:31:45,004 --> 00:31:46,205
Γεια σας;

647
00:31:56,682 --> 00:31:57,984
[κτυπήματα πυροβολισμών]

648
00:32:36,355 --> 00:32:38,457
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

649
00:32:39,525 --> 00:32:43,695
Το μήλο δεν πέφτει
πολύ μακριά από το δέντρο, εντάξει;

650
00:32:44,530 --> 00:32:48,900
Η Eden σας παρουσιάζει
το πρώτο του δίδυμο πατέρα-γιου.

651
00:32:49,035 --> 00:32:52,004
[επευφημίες]

652
00:32:52,138 --> 00:32:54,940
Babyface και Quincy.

653
00:32:55,074 --> 00:32:59,078
Παράτα το!
Παράτα το!

654
00:33:01,347 --> 00:33:04,550
Κάντε λίγο θόρυβο!

655
00:33:04,983 --> 00:33:07,353
["Όπως κι αυτή"
από Mario και Sabrina Claudio]

656
00:33:15,827 --> 00:33:18,264
* Ας βολευτούμε *

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
*Εγώ συν δύο *

658
00:33:22,768 --> 00:33:24,403
* Πίσω μέρος του κουπέ *

659
00:33:25,604 --> 00:33:26,838
*Ξέρεις τι να κάνεις*

660
00:33:26,972 --> 00:33:30,709
* Κράτα τα χέρια σου πάνω μου *

661
00:33:31,277 --> 00:33:33,379
* Καθαρή έκσταση

662
00:33:34,413 --> 00:33:37,249
* Dirty Sprite, ανοιχτές πόρτες *

663
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
*Μόνο για σένα*

664
00:33:38,650 --> 00:33:41,753
*Ξέρω ότι της αρέσεις κι εσύ*

665
00:33:43,021 --> 00:33:43,989
*Όπως κάνω εγώ *

666
00:33:44,123 --> 00:33:45,791
* Όπως και εγώ *

667
00:33:45,891 --> 00:33:47,459
* Αυτή η άποψη
* Άποψη *

668
00:33:48,460 --> 00:33:53,565
* Είναι κάτι νέο,
Ξέρω ότι σου αρέσει και αυτή *

669
00:33:54,533 --> 00:33:56,235
* Όπως και εγώ *

670
00:33:57,403 --> 00:33:59,371
* Αυτή η άποψη *

671
00:34:00,206 --> 00:34:03,309
* Είναι κάτι νέο για εσάς

672
00:34:07,213 --> 00:34:10,882
* Κορίτσι, δεν το κάνω
θέλω να το σκεφτώ αυτό μέσα από *

673
00:34:11,717 --> 00:34:15,087
* Απλώς συνεχίστε να κάνετε
τι κανεις *

674
00:34:18,956 --> 00:34:24,096
* Γιατί, κορίτσι, σε ξέρω
όπως σου κάνω, ναι *

675
00:34:24,896 --> 00:34:28,699
* Κάνεις το κύμα τόσο εύκολο

676
00:34:29,067 --> 00:34:32,538
* Τι έκανες μέσα μου *

677
00:34:33,705 --> 00:34:36,842
* Είμαι ανοιχτός σε αυτή τη δύναμη *

678
00:34:36,975 --> 00:34:40,612
* Σε αφήνω να βουτήξεις τόσο βαθιά *

679
00:34:40,746 --> 00:34:43,949
* Εξερευνήστε κάθε πλευρά μου *

680
00:34:45,083 --> 00:34:49,521
* Ότι ξέρεις
Δεν μπορούσα να κρυφτώ *

681
00:34:49,621 --> 00:34:52,023
*Ξέρεις ότι κι εμένα μου αρέσει*

682
00:34:52,558 --> 00:34:57,963
* Δώστε τα πάντα σε εσάς,
αυτή η άποψη *

683
00:34:58,096 --> 00:35:03,535
* Τόσο ολοκαίνουργιο
και κάτι που δεν έχω συνηθίσει *

684
00:35:03,635 --> 00:35:06,472
* Και έχει καθυστερήσει *

685
00:35:07,273 --> 00:35:08,740
* Να ξέρεις ότι θα το έκανα

686
00:35:08,874 --> 00:35:09,808
[η μουσική σταματά]

687
00:35:09,975 --> 00:35:12,778
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

688
00:35:19,751 --> 00:35:21,620
Ωχ!

689
00:35:21,753 --> 00:35:25,291
Y'all boys είναι πιο hot
από το λίπος ψαριών, αδερφέ.

690
00:35:26,225 --> 00:35:28,460
Γεια, πρέπει
συνέχισε να λικνίζεσαι έτσι φίλε.

691
00:35:28,594 --> 00:35:30,028
Τα λεφτά εκεί έξω
ήταν πολύ καλό.

692
00:35:30,128 --> 00:35:31,463
Πες λιγότερα.

693
00:35:31,597 --> 00:35:33,299
Μπορούμε να αλλάξουμε
η ρουτίνα κάθε τόσο.

694
00:35:33,432 --> 00:35:34,800
-Κρατήστε αυτό το σκατά φρέσκο.
-Ναι, σίγουρα.

695
00:35:34,933 --> 00:35:37,135
Έδειχνες καλά
εκεί έξω, Q.

696
00:35:37,303 --> 00:35:38,437
Δεν θα πω ψέματα.

697
00:35:38,937 --> 00:35:40,606
Αυτό είναι κάτι
ξέρεις ήδη.

698
00:35:40,739 --> 00:35:43,442
-Είναι το αίμα μου.
-[γέλια] Εντάξει.

699
00:35:44,476 --> 00:35:47,713
Ε, συνεχίζεις να είσαι καλά
έτσι σε εκείνη τη σκηνή, φίλε,

700
00:35:47,813 --> 00:35:49,948
θα είσαι
σε VIP σε χρόνο μηδέν.

701
00:35:50,081 --> 00:35:51,683
[χλευάζει] Το πιστεύεις;

702
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
Και το ξέρω. Είσαι ο σπόρος μου.

703
00:35:57,155 --> 00:35:59,591
Καλή δουλειά σήμερα,
κύριοι.

704
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
- Ευχαριστώ, κυρία.
-Μμ-χμμ.

705
00:36:02,294 --> 00:36:05,664
Καλό είναι να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

706
00:36:06,265 --> 00:36:07,699
Μπράβο σου, Face.

707
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
Τώρα κρατήστε
με τέτοιες ιδέες,

708
00:36:10,602 --> 00:36:13,572
έχουμε περισσότερα σόλο
να μιλήσουμε για το μέλλον.

709
00:36:15,207 --> 00:36:16,475
Δροσερός.

710
00:36:21,547 --> 00:36:24,716
Τι εννοεί ότι εσύ
σου ήρθε μια τόσο ωραία ιδέα;

711
00:36:25,951 --> 00:36:27,319
Ακριβώς αυτό που είπε.

712
00:36:27,819 --> 00:36:29,555
Αλλά ήταν ιδέα μου.

713
00:36:30,222 --> 00:36:31,390
[Δυσκολικά κακαρίσματα]

714
00:36:31,523 --> 00:36:33,725
Κοίτα, θέλεις
χορεύει τόσο άσχημα, σωστά;

715
00:36:33,859 --> 00:36:36,061
Ορίστε λοιπόν μερικές πατρικές συμβουλές.

716
00:36:36,194 --> 00:36:37,929
Την επόμενη φορά που θα έχετε
λίγη φωτεινή ιδέα,

717
00:36:38,029 --> 00:36:39,731
κράτα το για τον εαυτό σου.

718
00:36:40,198 --> 00:36:41,933
Τώρα πηγαίνετε να κλωτσάτε βράχους
στα αποδυτήρια των junior

719
00:36:42,033 --> 00:36:43,602
και βγες στο διάολο VIP.

720
00:36:59,585 --> 00:37:02,388
Γαμώ!
Στο διάολο που κοιτάς;

721
00:37:04,590 --> 00:37:07,826
Πήγαινε και δες με νεκρό
στο πρόσωπό μου και να μου κλέψει την ιδέα;

722
00:37:07,926 --> 00:37:09,795
Μισώ αυτόν τον μαμά.

723
00:37:17,669 --> 00:37:20,071
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
μερικές περισσότερες πληροφορίες,

724
00:37:20,205 --> 00:37:24,276
Ο αστυνόμος Αλβάρες, αλλά τα πάντα
απλά έγινε τόσο γρήγορα.

725
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
καταλαβαίνω.

726
00:37:25,844 --> 00:37:27,579
Θα συνεργαστώ με
τις πληροφορίες που μου έδωσες.

727
00:37:28,046 --> 00:37:30,416
Πιάσε αυτό το κάθαρμα. Παρακαλώ.

728
00:37:30,582 --> 00:37:31,950
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

729
00:37:32,083 --> 00:37:33,352
Μόλις διεκπεραιωθεί η γραφειοκρατία,

730
00:37:33,485 --> 00:37:34,920
θα μπορέσεις
για να επικοινωνήσετε με την ασφάλειά σας.

731
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Ο Θεός να σε έχει καλά.

732
00:37:39,124 --> 00:37:41,393
-[αναστεναγμοί]
-Τι στο διάολο έπαθες;

733
00:37:41,527 --> 00:37:44,262
-Με έκλεψαν.
-Τι;

734
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
έπαιρνα
η διανυκτέρευση σε,

735
00:37:47,032 --> 00:37:49,801
και με πήραν από πίσω,
και μετά με χτύπησαν,

736
00:37:49,968 --> 00:37:51,837
και μετά πήραν
όλα τα λεφτά.

737
00:37:53,104 --> 00:37:55,774
-Όλα τα λεφτά;
-[κλαίγοντας] Φοβήθηκα τόσο πολύ.

738
00:37:55,907 --> 00:37:57,943
Δεν ξέρεις καν
πώς ήταν.

739
00:37:58,076 --> 00:37:59,110
Μμ-χμμ.

740
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
-Λυπάμαι πολύ.
-Εντάξει.

741
00:38:01,580 --> 00:38:02,881
Θα είσαι εντάξει.

742
00:38:04,082 --> 00:38:06,785
Γι' αυτό σου είπα στον κώλο,
πρέπει να πάρεις ένα όπλο.

743
00:38:06,952 --> 00:38:07,986
ξέρω.

744
00:38:08,119 --> 00:38:10,188
Γι' αυτό σε πήρα.

745
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
Τόνι, πώς έμοιαζαν;

746
00:38:14,793 --> 00:38:17,363
σου είπα. Ήταν από πίσω.

747
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Δεκάρα.

748
00:38:21,132 --> 00:38:22,334
Ενδιαφέρων.

749
00:38:23,769 --> 00:38:26,271
Κυρία, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

750
00:38:26,405 --> 00:38:27,506
Σας ευχαριστώ.

751
00:38:28,173 --> 00:38:30,175
Αλλά θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για αυτόν τον χορό.

752
00:38:30,609 --> 00:38:33,912
Προχωρήστε. Κάτσε κάτω.
Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου.

753
00:38:38,817 --> 00:38:41,086
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον αστυνομικό μου πληροφοριοδότη.

754
00:38:42,988 --> 00:38:46,492
Καταλαβαίνω ότι έχουν
ύποπτος για τον πυροβολισμό μου.

755
00:38:47,359 --> 00:38:49,294
Καταλαβαίνω κι εγώ
που σε είδαν

756
00:38:49,428 --> 00:38:51,196
κάτω στο
το αστυνομικό τμήμα σήμερα.

757
00:38:51,663 --> 00:38:54,099
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου πεις
περισσότερα για αυτό;

758
00:38:55,266 --> 00:38:58,169
Η γκόμενα ντετέκτιβ
ήθελε να...

759
00:38:59,638 --> 00:39:01,840
επιβεβαιώνουν το άλλοθι της δεσποινίδας Τάντυ.

760
00:39:03,842 --> 00:39:07,078
Γιατί ο Τάντυ
Χρειάζεσαι άλλοθι, Κουίνσι;

761
00:39:08,980 --> 00:39:10,416
Τι ξέρεις;

762
00:39:12,651 --> 00:39:14,586
Είναι ύποπτη
στα γυρίσματα σου.

763
00:39:17,055 --> 00:39:18,223
ΠΟΥ; Τάντυ;

764
00:39:18,790 --> 00:39:20,892
Αυτή η αλευρωμένη σκύλα; Πως;

765
00:39:22,494 --> 00:39:25,431
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό, αλλά...

766
00:39:26,798 --> 00:39:29,100
με ήθελαν
να της φέρει το όπλο...

767
00:39:30,168 --> 00:39:31,603
ώστε να μπορούν να το ελέγξουν.

768
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
Καλά.

769
00:39:35,841 --> 00:39:40,712
Τώρα, γιατί να μην το κάνεις
Πες μου για αυτό, Κουίνσι; Χμμ;

770
00:39:41,713 --> 00:39:44,382
Δηλαδή, θα σου έλεγα,

771
00:39:44,516 --> 00:39:47,252
αλλά προσπαθούσα
συλλέξτε πρώτα την ανταμοιβή.

772
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
Με νιώθεις;

773
00:39:49,921 --> 00:39:51,256
[γρυλίζει]

774
00:39:51,957 --> 00:39:53,625
Το νιώθεις αυτό;

775
00:39:54,960 --> 00:39:56,161
Χμμ;

776
00:39:57,696 --> 00:39:59,765
Λοιπόν αυτό που μου λες...

777
00:39:59,898 --> 00:40:02,501
είναι το αφεντικό σου, ποιος είμαι εγώ...

778
00:40:04,436 --> 00:40:08,073
πυροβολείται και ξέρεις

779
00:40:08,206 --> 00:40:10,442
ακριβώς το άτομο
που την πυροβόλησε...

780
00:40:11,677 --> 00:40:15,080
και αποφασίζεις να πας
η αστυνομία με τα στοιχεία.

781
00:40:15,681 --> 00:40:18,183
ήλπιζα
θα σεβόσουν τη φασαρία μου.

782
00:40:24,189 --> 00:40:25,824
Λάθος ήλπισες.

783
00:40:35,366 --> 00:40:37,068
Τώρα την επόμενη φορά...

784
00:40:39,404 --> 00:40:42,941
αποφασίζεις να πας
στη γαμημένη αστυνομία,

785
00:40:43,074 --> 00:40:45,343
αντί να έρθει σε μένα
με πληροφορίες...

786
00:40:46,377 --> 00:40:49,380
την επόμενη σφαίρα
πάει στο κεφάλι σου.

787
00:40:51,783 --> 00:40:53,184
Αυτό είναι το
σημείο όπου σηκώνεσαι.

788
00:41:12,303 --> 00:41:13,505
Τι διάολο είναι αυτό;

789
00:41:14,540 --> 00:41:17,809
[γέλια]
Είναι το πάρτι που φεύγεις.

790
00:41:17,976 --> 00:41:19,177
Ω, γάμα.

791
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
Ο πρώτος που με άφησε να φύγω
δεν παίρνει ζωή.

792
00:41:24,182 --> 00:41:26,752
Μην κατεβαίνεις
για αυτό που κάνει αυτός ο τρελός.

793
00:41:28,419 --> 00:41:30,689
Οπότε θα το αναγνωρίσετε
οι παλιοί σου φίλοι από το παρελθόν;

794
00:41:31,456 --> 00:41:32,724
Αυτό μου λες;

795
00:41:34,359 --> 00:41:35,561
Kevin Sampson;

796
00:41:37,028 --> 00:41:38,797
Αθλητής μπασκετμπολίστας;

797
00:41:39,197 --> 00:41:41,567
Έχει υποτροφίες
σε όλη τη χώρα;

798
00:41:42,033 --> 00:41:43,201
Προοπτική.

799
00:41:44,002 --> 00:41:45,336
Του φύτεψε στοιχεία.

800
00:41:47,372 --> 00:41:49,240
Τώρα δουλεύει μόνο
σε βενζινάδικο.

801
00:41:49,875 --> 00:41:51,009
Καταδικασμένος για κακούργημα.

802
00:41:51,442 --> 00:41:53,344
[χλευάζει] Κλάψε μου ένα ποτάμι.

803
00:41:53,478 --> 00:41:55,614
Ίσως η πρώτη του τίμια δουλειά.

804
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
«Κλάψε μου ένα ποτάμι».
Δεν είναι κάτι αυτό;

805
00:41:59,517 --> 00:42:01,186
Τι θα λέγατε για τον Τζάρεντ Μίτσελ εδώ;

806
00:42:02,888 --> 00:42:04,122
Επιφανής δικηγόρος.

807
00:42:04,222 --> 00:42:06,992
-[Αξιωματικός] Ω, έλα.
- Στο δρόμο για το σπίτι,

808
00:42:07,125 --> 00:42:09,360
τραβήχτηκε από στάση κυκλοφορίας

809
00:42:09,527 --> 00:42:12,230
μόνο για να πάρει
μόνιμη νευρική βλάβη.

810
00:42:13,665 --> 00:42:15,433
Είπε ότι αντιστέκεται στη σύλληψη.

811
00:42:16,568 --> 00:42:18,036
Όλα με χειροπέδες.

812
00:42:18,737 --> 00:42:22,741
-Το δικαστήριο με αθώωσε.
-[ο άνθρωπος γελάει]

813
00:42:23,208 --> 00:42:25,711
Λοιπόν, τι θα λέγατε
Δεσποινίς Constance LeFleur;

814
00:42:26,411 --> 00:42:27,679
Την θυμάσαι;

815
00:42:28,546 --> 00:42:32,183
Ναι, ναι, ναι.
Θυμάμαι το παλιό twat.

816
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
Με κατηγόρησε για...
[αναπνέοντας βαριά]

817
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
...αστυνομική βαρβαρότητα
και είπε ότι σκότωσα τον εγγονό της.

818
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
Θα με πυροβολήσεις τώρα;

819
00:42:41,026 --> 00:42:45,263
[γέλια] Ξέρεις, είσαι αστείος.

820
00:42:46,031 --> 00:42:49,167
Αλλά όχι, θα το κάνω
να σου κάνω πολλά,

821
00:42:49,534 --> 00:42:51,536
αλλά δεν θα σε πυροβολήσω.

822
00:42:52,537 --> 00:42:54,439
Αλλά θα εύχεσαι να το έκανα.

823
00:42:55,540 --> 00:42:56,775
Θυμάστε όλα όσα είπα.

824
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
Από τους ώμους και κάτω,
το κεφάλι του είναι δικό μου.

825
00:43:00,511 --> 00:43:02,313
Μπείτε όλοι μέσα
την κόλαση της επιχείρησης.

826
00:43:12,123 --> 00:43:13,925
-[man] Εντάξει.
-[ο αξιωματικός στενάζει]

827
00:43:14,392 --> 00:43:15,794
Πάμε, Τζάρεντ.

828
00:43:17,128 --> 00:43:18,930
-[άνθρωπος] Καλά, καλά, καλά.
-[Ο αξιωματικός στενάζει]

829
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
[Καπνός] Ορίστε.

830
00:43:25,871 --> 00:43:27,505
[Αξιωματικός που ουρλιάζει από τον πόνο]

831
00:43:29,875 --> 00:43:31,977
[λαχάνιασμα]

832
00:43:39,284 --> 00:43:40,686
-[φωνάζει]
- Ω, Θεέ μου!

833
00:43:41,920 --> 00:43:43,989
[Ο Κονστάνς και ο αξιωματικός ουρλιάζουν]

834
00:43:47,258 --> 00:43:48,694
Σκύλα.

835
00:43:50,128 --> 00:43:52,664
Γεια, δεν υπάρχει τρόπος
να μιλήσω σε μια κυρία.

836
00:43:53,431 --> 00:43:54,966
[Η Κονστάνς γελάει]

837
00:43:55,767 --> 00:43:59,404
Ξέρεις τι;
Θα φροντίσετε όλοι την επιχείρηση.

838
00:44:00,972 --> 00:44:02,407
Και κάνε με περήφανο.

839
00:44:08,246 --> 00:44:10,148
[ουρλιάζοντας και γκρίνια]

840
00:44:11,750 --> 00:44:14,820
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.

841
00:44:15,453 --> 00:44:16,688
Είναι η σειρά μου.

842
00:44:19,424 --> 00:44:20,625
Να είσαι καλά.

843
00:44:24,863 --> 00:44:27,598
-Είναι η σειρά μου.
-[Αξιωματικός] Ω!

844
00:44:27,699 --> 00:44:30,635
Ω! [φωνάζει]

845
00:44:34,172 --> 00:44:36,674
[γέλιο]

846
00:44:37,175 --> 00:44:40,278
[γέλια]
Για αυτό μιλάω.

847
00:44:41,780 --> 00:44:43,014
Ναι.

848
00:44:44,349 --> 00:44:45,583
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;

849
00:44:46,918 --> 00:44:48,854
-Ε;
-Οχι.

850
00:44:50,255 --> 00:44:52,423
Πες ένα γεια στον μικρό του φίλο.

851
00:44:56,694 --> 00:44:59,364
Είναι ένα νερό
όπλο γεμάτο με κηροζίνη.

852
00:45:00,231 --> 00:45:01,733
σου είπα
Δεν θα σε πυροβολούσα.

853
00:45:01,867 --> 00:45:03,534
Αλλά το είδος σου δεν ακούει ποτέ.

854
00:45:04,702 --> 00:45:07,072
Επειδή είσαι
ένας αλαζονικός γιος της σκύλας.

855
00:45:08,073 --> 00:45:09,274
Αλλά απόψε...

856
00:45:10,842 --> 00:45:13,044
θα καείς στην κόλαση,
ρε ρατσίστρια τσούλα.

857
00:45:13,812 --> 00:45:15,280
Αυτό είναι για τον Rayshon.

858
00:45:16,047 --> 00:45:18,583
-[φλόγες βρυχάται]
-[ο αξιωματικός που ουρλιάζει]

859
00:45:35,500 --> 00:45:37,903
Όχι! Περιμένετε!

860
00:45:38,069 --> 00:45:39,470
Περιμένετε! Όχι!

861
00:45:39,570 --> 00:45:40,872
[φωνάζει]

862
00:46:01,359 --> 00:46:02,727
[βήχας]

863
00:46:02,861 --> 00:46:05,964
Μόλις με κλώτσησες στο ίδιο;
το μέρος που με πυροβόλησες, σκύλα;

864
00:46:06,764 --> 00:46:08,766
[αναπνέοντας βαριά]

865
00:46:08,900 --> 00:46:10,836
Θα της δείξω τον κώλο.

866
00:46:19,577 --> 00:46:20,812
Παρακαλώ, κυρία.

867
00:46:25,283 --> 00:46:28,653
Αυτό θα είναι πραγματικό
γαμημένη νύχτα για σένα, φίλε.

868
00:46:29,454 --> 00:46:31,689
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

869
00:46:33,224 --> 00:46:34,325
Παρακαλώ.

870
00:46:34,826 --> 00:46:36,862
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

871
00:46:48,273 --> 00:46:50,308
[πιτσίλισμα νερού]

872
00:47:05,090 --> 00:47:07,158
[παίζει τραγούδι χιπ χοπ]